Los perales tienen la flor blanca. Gerbrand Bakker. Trad. María Rosich. Barcelona: Rayo Verde, 2015 Blue is the coldest color El idioma que habla Gerbrand Bakker no es el neerlandés. Los traductores que nos ayudan a descifrar su narrativa al español (Julio Grande y María Rosich) lo saben y lo respetan. Gerbrand Bakker se expresa... Leer más →
Duelo. Eduardo Halfon. Barcelona: Libros del Asteroide, 2017 Curanderos Algo tienen las últimas líneas de esta segunda novela que leo de Eduardo Halfon, que me han filtrado la sangre. Como un vaso de agua tibia con limón nada más levantarme o varias bocanadas de aire procedente de la montaña suiza, así me siento: un poco... Leer más →
Patria. Fernando Aramburu; Barcelona: Tusquets, 2016. Sin filtros Qué difícil lo de no posicionarse, lo de contar una historia ambientada en un lugar donde se libran odios y no asumir un punto de vista ideológico. Es difícil: tan difícil que no sale. A Fernando Aramburu tampoco le ha salido. Patria plantea una estrategia narrativa que... Leer más →
Las correcciones. Jonathan Franzen. Trad. Ramón Buenaventura. Barcelona: Salamandra, 2012 Los problemas crecen Me gustó Libertad y lo que pasa cuando se disfruta una novela es que una se convence de que la siguiente que lea del mismo autor va a gustarle necesariamente. Eso no siempre sucede. Teniendo esto en cuenta, abriré un corchete simbólico para... Leer más →
Franny y Zooey; J. D. Salinger. Trad. Maribel de Juan. Madrid, Alianza: 2017 Los chicos especiales La primera vez que oí hablar de "Un día perfecto para el pez plátano" (J.D. Salinger, 1953) fue con motivo del estreno de Las vírgenes suicidas (Sofia Coppola, 1999). Alguien relacionó ambas historias, la de Salinger y la que... Leer más →
Estiu 1993 (Verano 1993). Carla Simón, 2017 Lecciones En 1993, mis once años no me dejaban ver lo que pasaba más allá de los carteles que colgaban de las paredes del centro de salud al que acudía con mi madre durante mis habituales faringitis: "Si-Da / No-Da". Eran dibujines y explicaban algo, pero yo aún... Leer más →
Un amour de jeunesse. Mia Hansen-Løve, 2011 Musguito efímero ...Volver a ser de repente Tan frágil como un segundo Volver a sentir profundo Como un niño frente a Dios Eso es lo que siento yo En este instante fecundo Se va enredando, enredando Como en el muro la hiedra Y va brotando, brotando Como el... Leer más →
The Beguiled. Don Siegel, 1971 The Warning "Don't go for a soldier, don't join no army For the dove she will leave you, the raven will come And death will come marching at the beat of a drum" "The Dove" (Judy Collins, 1964) En el Estado de Virginia (que recibe su nombre por la reina... Leer más →
La cámara sangrienta. Angela Carter. Trad. Jesús Gómez Gutiérrez. Ilustraciones de Alejandra Acosta. Madrid, Sexto Piso, 2017 El sexo (y el hambre) Hay cosas que me cuesta comprender, que por mucho que me abra de orejas y de ojos me resisto a aceptar siguiendo mi propia lógica, me obligo a entregarme a la de los... Leer más →
Pregúntale al polvo. John Fante, trad. Antonio-Prometeo Moya; Barcelona, Anagrama, 2016 Esperanzas, grandes Por favor, no se cansen nunca de escuchar a los que arrancan con el entusiasmo de la falta de experiencia, no lo hagan. Son pura vida. Decía Natalie Portman en un discurso para los recién graduados en Harvard en 2015, que a medida... Leer más →
