Cosas que los nietos deberían saber. Mark Oliver Everett; trad. Pablo Álvarez Ellacuria; Barcelona; Blackie Books; 2009 El lector debería saber Si no te interesa la música desde la perspectiva del músico quemado porque no tiene trabajo, amargado porque la vida lo trata injusta y cruelmente, que esta solo y que es solitario, entonces no... Leer más →
Tenth of December. Stories. George Saunders. New York: Random House. 2013 The real diving Please take a breath: let us plunge into facts that everybody knows. Take them as if they were new, strange, uncommon... I suggest you have a look on this successful book and at the same time, you bring some Black Mirror... Leer más →
“Bliss”. Katherine Mansfield (1918) Although being thirty is probably the least important thing all over Mansfield’s short story Bliss, it seems to be some kind of clue for the reader, a sort of enigma to be solved by the moment he or she reaches the end. Bertha Young, the adorable protagonist of the text is a... Leer más →
"A Daughter of the Lodge". The House of Cobwebs and Other Stories (1906) George Gissing; Los Ángeles: Aegypan, 2006. Looking for the new woman Amongst all the different subjects presented throughout this text, I think it’s important to notice that there is a new kind of real life picture drown by George Gissing. A Daughter... Leer más →
"Virgin Soil" (Dentro de Discords) George Egerton; London; John Lane & Elkin Mathews; 1894 Rencor desgarrador "Man is what we have made him, his very faults are of our making. No wife is bound to set aside the demands of her individual soul for the sake of imbecile obedience. I am going to have some more... Leer más →
A Little Life. Hanya Yanagihara, New York: Anchor Books, 2016 Interlaced Symphony "...But if the while I think on thee, dear friend, All losses are restor'd and sorrows end". [W.Shakespeare, Sonnet XXX] They say that when a woman gives birth, her inner organs just move inside as if they've been shaken for a while, like... Leer más →
Stoner. John Williams. Trad. Antonio Díez Fernández. Tenerife: Baile del Sol. 2010 Lección de vida El joven William Stoner, que nada tiene que ver con los estudios ni con los libros, los profesores, la escritura o la literatura, que trabaja como han trabajado su madre y su padre antes que él, en el campo, con sus... Leer más →
Retorno a Brideshead. Evelyn Waugh. Trad. Caroline Phipps. Barcelona: Tusquets, 2015 Looking back in anger Algo tienen las historias cimentadas en la evocación de un recuerdo o flash-back, que contagian cierta ira, cierto resentimiento hacia tiempos que ya son pasados, que tal vez fueron mejores y que continúan taladrando las paredes de nuestra memoria, sin querer... Leer más →
The Cinema of Roman Polanski: Dark Spaces of the World; John Orr & Elzbieta Ostrowska eds.; London; Wallflower Press; 2006. Sobre hadas y otros cuentos Pues resulta que he traducido este libro y aquí lo tengo, muerto de risa dentro de un cajón, o quizás sólo esté dormidito, esperando que un apuesto príncipe editorial quiera... Leer más →
Verano y amor. William Trevor. Trad. Victoria Malet. Barcelona: Salamandra, 2009 El que no quiere ver A Lucía de Siracusa se la representa portando una bandeja sobre la que descansan un par de ojos, con la palma del martirio en una mano y a veces, con una espada atravesándole el cuello. Se la venera por... Leer más →
