La distancia que nos separa. Maggie O'Farrell, trad. Concha Cardeñoso Sáenz de Miera. Barcelona: Libros del Asteroide, 2024 Sisterhood (and romance) Cuando una historia ambientada en el siglo XX pierde su sentido si se narra después de la llegada de internet hay algo que, inevitablemente, demanda un poquito más de esfuerzo por parte del lector.... Leer más →
El testamento de María. Colm Tóibín. Trad. Enrique Juncosa. Barcelona: Lumen, 2014 Yo que nunca supe de ese hombre Una desconcertante conexión se establece entre el relato de ciencia-ficción de Jacqueline Harpman y esta ficción histórica de Colm Tóibín. En ambas una mujer narra acontecimientos que no comprende, en los que se ha visto obligada... Leer más →
Biografía de X. Catherine Lacey. Trad. Núria Molines Galarza. Barcelona: Alfaguara, 2024 El gran teatro del mundo "We're all born naked and the rest is drag" [Oprah's Super Soul Conversations with RuPaul. Enero, 2018] Podría medirse el descaro de una escritora a través del número de citas que se le atribuyen en cada una de... Leer más →
Un árbol crece en Brooklyn. Betty Smith; trad. Rojas Clavell. Barcelona: Lumen, 2019 Ayer, hoy y siempre "Cuando las autoridades sanitarias trataban de explicar a los pobres y analfabetos que la vacuna era una forma benigna de la viruela que se inoculaba a los niños para inmunizarlos contra esa terrible enfermedad, los padres no lo... Leer más →
La gran fortuna (Trad. Eduardo Jordá. Barcelona: Libros del Asteroide, 2020) La ciudad expoliada (Trad. Concha Cardeñoso. Barcelona: Libros del Asteroide, 2022) y Amigos y héroes (Trad. Concha Cardeñoso. Barcelona: Libros del Asteroide, 2023). Marta cibelina Si habitualmente no leo trilogías (y habitualmente, últimamente, la verdad es que no leo casi nada) es porque requieren... Leer más →
Foster. Claire Keegan. London: Faber and Faber, 2010 Reflected Memories Asumir el punto de vista narrativo de un niño, copiar el modo en que un crío percibe el mundo y adaptar la expresión escrita a esa forma de pensar, sentir y entender la vida es tarea delicada. Podría parecer que cualquiera puede hacerlo pero el... Leer más →
Footsteps. Adventures of a Romantic Biographer. Richard Holmes. London: Harper Collins, 2005 Je suis le Ténébreux A voyage is a piece of autobiography at best [Robert Louis Stevenson] Me explicó con condescendencia que el movimiento Romántico siempre debía escribirse en letra mayúscula, a diferencia del adjetivo con el que se califica a aquellas personalidades que... Leer más →
Against Interpretation and Other Essays. Susan Sontag. London: Penguin Books 2009 La ausencias Llegar al tercer capítulo de esta colección de ensayos de Susan Sontag (New York 1933-2004) sin lamentar, al menos al final de cada página, su ausencia de este mundo es perfectamente normal: el ensayo que da título a la colección y con... Leer más →
Susan Sontag. Varnavoglou, Melina Alexia. Barcelona: Filosofía&Co, 2024 Las periferias Hay gente que nada más poner un pie en la librería lo primero que le dice a su acompañante es "¡no puedo entrar aquí!" o "no me dejes... ¡vayámonos!", que podría parecer una exageración por su parte, pero que yo creo que plasma la realidad... Leer más →
Algo del otro mundo. Iris Murdoch. Traducción y posfacio de Pilar Adón. Madrid: Impedimenta, 2024. Lo bueno, si breve La gente de Impedimenta se saca de la manga un cuento de Iris Murdoch (el único publicado de la autora) con un posfacio de la traductora, Pilar Adón, que funciona como unas instrucciones para entenderlo un... Leer más →
La mano que escribe con pluma (por María López Villarquide) 